Ehi, Jack.
Lemon, questo weekend sono stato a Pechino per comprare il format di un reality
in cui dei criminali cercano di guadagnarsi la liberta' a passi di danza.
Certo, Prison Breakdance.
Ho anche comprato questo...
- la versione tarocca del tuo libro. - Che cosa?
"Motivo di rottura: il libro per voi uomini no buoni fare nulla"
scritto da Lesb FruttoGialloAcidognolo.
- Allora, perche' mi cercavi? - Ah, giusto,
- il nuovo membro del cast inizia oggi. - Ma certo, il robot! Mi era proprio piaciuto.
Non sappiamo niente di lui.
Non penso che il suo vero nome sia PartyBot.
Non so che aspetto abbia, non so come parli e di sicuro non so se sa recitare.
Lemon, cosa mi hai detto una volta sul recitare?
"Resta sulla X, a favore di luci e ripeti lo stesso gesto a ogni stacco per la continuity"
Vedi? E' una cosa che puo' fare chiunque.
Signorina Lemon, hanno appena chiamato dalla sicurezza. E' appena entrato il nuovo attore.
Sara' al sesto in un paio di minuti.
- Andiamo a presentarci! - E' cosi' eccitante!
Forse dovremmo esercitarci con la canzone di benvenuto che vi ho dato prima.
# Farsi nuovi amici, non e' semplice... #
# e cosi' due diventano uno. #
Lemon, hai impegni per stasera a cena?
Si', ho comprato un panino Activia da fare al microonde...
Buon dio, vieni a cena con me!
- Solo noi due? - Si'.
- Ok. -Ehi, Jackie D.!
Spero che il tizio nuovo non sia uno con cui e' impossibile lavorare
tipo qualcuno di mia conoscenza...
- Spero che sia istruito. - Spero che odi Toofer.
Spero che gli piacciano gli abbracci di un inserviente.
Sta arrivando qualcuno...
Oh no, e' lui il tipo nuovo?
Cosa?
No, sono io, Lutz. Lavoro qui da 3 anni.
Ti ho regalato la macchina che avevo vinto...
Dai, su!
Salve, immagino che dovrei essere in TV...
Jack Donaghy.
- E' bello rivederti. - Oh, salve.
Io mi chiamo Jack... Baker percio'...
- credo che ci siano due Jack qui ora. - No, credo proprio di no.
Benvenuto a bordo...
Danny!
- Ciao Danny, sono Liz. - Mi ha appena cambiato il nome?
Andiamo a dare un'occhiata al tuo camerino...
Danny.
Assomiglia a tutti i ragazzi che sono sui miei giornaletti...
E' una cosa incredibile!
La settimana scorsa, ero solo un'artista da strada che tirava su 50 dollari al giorno
e aveva dei vuoti di memoria a causa dei fumi della vernice argentata e ora sono...
- sono... - Sei al TGS
Sono al TGS?
E' una cosa incredibile!
Non recito sul serio da quando ho girato quel film sul football liceale su a Ottawa.
Sei canadese?
D'accordo bifolchi...
dobbiamo lottare tutti e 12 per conquistare ogni singolo metro per tutti e 3 i down!
Faremo in modo che il Primo Ministro non dimentichi mai questo Santo Stefano!
Ok, beh, hai qualche esperienza alle spalle.
E' solo che non voglio mandare tutto a puttane, tipo...
Tu cosa avresti voluto sapere il tuo primo giorno qui?
Beh, non mangiare il cibo che usano in scena.
Ci spruzzano sopra qualcosa che ti rovescia le budella.
Salve, signor Baker. Io sono Kenneth, uno degli stagisti della NBC.
Sto uscendo per prendere il pranzo della signorina Maroney e del signor Jordan.
Lei cosa prende?
Grazie, probabilmente dopo usciro' a prendermi qualcosa.
Posso prenderti io qualcosa quando esco?
Ok, immagino che sia la giornata del "Tutto al contrario".
Traduzione: LucasCorso, demgirl, Smokemonster, javawarrior2003.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Ok, ci sono. Puoi avere i poteri di Superman per un anno intero ma...
puoi avere una sola partner sessuale per il resto della tua vita.
Due domande. Devo vivere seguendo il codice etico di Superman?
- E la compagna di letto invecchia? - Si' e si'.
Scordatelo, non esiste.
Grazie.
Non voglio che la tua manica prenda fuoco.
Perche' la mia manica dovrebbe andare a fuoco?
Mi conosce davvero bene, signore.
Spesso so cio' che farai prima che tu lo faccia.
- Cosa sto per fare adesso? - Cosa sto per fare adesso?
A proposito di questo, ho fatto un po' di chiamate...
e c'e' un certo interesse per un talk show su "Motivi di rottura"
- condotto da te... - Sputo cio' che ho in bocca! Dici sul serio?
Certamente. Diventerai un nostro prodotto. Io dico di prenotare uno studio,
girare il pilot e partire da li'. Che ne pensi?
Wow... Ok, facciamolo!
- Sapevo che avresti detto di si', Lemon. - Sapevo che avresti detto di si', Lemon.
Ehi, Pete, una domanda. "Camera sinistra" vuol dire la mia sinistra o la mia destra?
Ecco un consiglio, Danny...
Impara il meno possibile perche' quando sai delle cose,
la gente ti chiede di farle. E poi tutti cominciano a venire da te con i loro problemi.
E' per questo che quando qualcuno viene da me con qualcosa di cui non mi voglio occupare
dico "Oh no, mia figlia sta male" e me la svigno.
- Hai dei figli? - No.
Cioe'... si puo' dire che abbia praticamente cresciuto mia sorella...
- perche' mia mamma... - Oh, dev'essere stata dura.
Oh no, mia figlia sta male.
Un talk show su "Motivi di rottura"? E' meraviglioso, Liz!
Liz Lemon, ti stai gonfiando come un palloncino con dentro una granata.
- Chi altro consulterai? - Cosa intendi dire?
Sai, tipo agenti e produttori...
Nessuno, lo faro' con Jack per la Sheihardt-Universal
Liz, non puoi semplicemente affidarti al primo che passa...
Lo so perche' io sono rimasta scottata.
Ti ricordi quando agli inizi ho firmato quell'impegno di 10 anni
con quella societa' di impianti per il karaoke?
Appena sono diventato famoso,
ho preso anch'io delle pessime decisioni di lavoro.
Ecco come sono finito a dover menzionare "Il mondo del Tappeto di Wade Bogg" 5 volte,
ogni volta che appaio sullo schermo.
Devi menzionare cosa?
"Il mondo del Tappeto di Wade Bogg"
Liz, Jack non accetterebbe mai la prima offerta che gli fanno, giusto?
Si sta solo approfittando del rapporto che c'e' tra di voi.
Sa che sei speciale, come una spoglierellista nera con gli occhi azzurri.
Devi tastare il polso al mercato.
Ma ho gia' detto a Jack che l'avrei fatto con lui.
- Hai firmato qualcosa? - No.
Allora capira'. Si tratta di affari.
Ti faro' seguire da uno della mia agenzia, in modo che tu faccia le cose per bene.
Un ultimo consiglio, Liz Lemon,
da uno che e' in questo giro da un sacco di tempo.
"Il mondo del Tappeto di Wade Bogg"
Era davvero un ottimo consiglio.
D'ora in poi, propongo di chiamarci "Quelli che i problemi li risolvono".
Yo, Ken. Hai un problema da risolvere?
In effetti si'.
Il signor Baker vuole farsi tutto da solo.
Mi sento inutile come un diploma di laurea per una madre di famiglia.
Questo e' un lavoro per "Quelli che i problemi li risolvono"!
Parleremo noi con Danny al posto tuo.
Lemon, stavo giusto per chiamarti.
Il tizio che si e' inventato questa cosa per Arsenio Hall...
vuole ideare un gesto delle braccia associato al nostro talk show.
Pensavo a una cosa tipo questa...
Oh, si'. Riguardo al talk show...
ti sono molto grata per l'offerta, ma...
credo che dovrei sentire un paio di altre proposte, prima di decidere.
Come tu stesso hai detto, sono un prodotto, adesso.
Il mio libro e' quattordicesimo nella classifica dei best-seller di saggistica,
subito dopo "La dieta dei Padri Fondatori".
Percio'...
ho assunto un agente per valutare le mie varie opzioni.
Capisco.
Beh, se e' questo che vuoi.
Ti auguro buona fortuna sul mercato.
Niente di personale, ovvio. Volevo solo essere chiara.
Non ci sono problemi, vero?
Bene, allora. Bella riunione.
Alza la mano se sei contento di come sta andando.
Non e' troppo tardi per alzare la mano!
Cerie, se hai bisogno di me, saro' in riunione con il mio nuovo agente.
Oh, ha chiamato per confermare il vostro pranzo.
Pero' gli ho detto che avevi gia' pranzato con uno strano panino.
Quello era... No.
Senti, chiamalo e digli che sto arrivando.
Come ti sembro? Elegante?
E' esattamente quello che sembri.
- Salve. - Eccola!
La ragazza di "Motivi di rottura"!
Simon Barrons.
Sei un agente?
Ah, agente junior.
Per la massima trasparenza, fino ad oggi ho rappresentato principalmente cani,
ma dato che entrambi siamo ad un punto di svolta nella nostra carriera,
tu come personaggio televisivo, io come agente di esseri umani e scimmie,
voglio che tu sappia che sono affamato,
e che farei qualsiasi cosa per te.
I miei clienti per me sono piu' importanti della mamma.
Ok, bene. Ho bisogno di qualcuno sul quale poter contare, dato che...
sono, come dire, senza riferimenti sul mercato.
Capisco, certo. E' per questo che ci sono io.
Ok, facciamo vedere in giro la tua faccia. Andiamo a qualche incontro.
C'e' Jack Donahee, della NBC...
Donaghy, ci ho gia' parlato. Chi altro c'e'?
Sai chi e' Scottie Shofar?
Ah, si', produce quello stupido programma sportivo che fa piu' ascolti di noi.
Gia', proprio lui. "Sport e Schiamazzi".
Ok, vediamoci con lui.
Assolutamente.
Dunque, non e' che lo conosca,
ma un mio ex cliente una volta seppelli' un osso nel suo giardino.
Cosi' noi andiamo a cercare quell'osso e gli facciamo...
"Ehi, signor Shofar, come va?
Sa, un mio cliente ha un'idea per un talk show."
Oh, no, mi e' venuto il singhiozzo.
Danny, da queste parti...
noi siamo noti come "Quelli che i problemi li risolvono".
Cosi' e' sempre stato, e sempre sara'.
E pensiamo che potrebbe esserti utile qualche consiglio.
Si', vi prego. Non so nemmeno dove si trovini i bagni, da queste parti.
Non e' la stanza quello che conta, Danny. E' l'uomo.
Ogni stanza che vedi nei dintorni e che ha una porta,
puoi farne il tuo bagno.
Sei un attore, ora. Sei speciale.
E approfittare di Kenneth e' parte di tutto questo. Lui sta qui apposta.
Sentite, sto solo cercando di tenere un profilo basso
e di non far sentire il mio accento canadese.
E nun me va de...
nun...
na... "non".
Insomma, sto solo dicendo che...
non voglio prendere nessuno nel verso sbagliato qui, nemmeno Kenneth.
Non ti preoccupare. Kenneth adora essere il nostro schiavetto.
Lui potra' anche dire cosi', ma non e' vero, fidatevi.
Una volta ero anch'io un assistente, e quando sei in quella posizione,
dentro covi risentimento e amarezza.
E anche se fosse? Kenneth non e' mica un essere umano.
Sentite, fino a un paio di giorni fa, facevo il robot per pochi spiccioli.
E ora guardatemi.
Kenneth e' uno stagista, ma...
Chi lo sa? Magari un giorno sara' lui a dirigere il network.
Cosa?
E' ridicolo.
Capitano cose anche piu' strane.
Kenneth al comando?
Liz, ecco la rassegna stampa di oggi.
"Women's Health Magazine" ci ha dato un D-meno.
Figlio di una buona donna!
La Sheinhardt-Universal annuncia la produzione
del talk show "Motivi di rottura"?
Che ca...volo, Jack!
Lascia che ti spieghi una cosa, Lemon.
"Motivi di rottura" e' uno sketch nato su questo network, ci appartiene.
E noi lo faremo, che tu sia coinvolta o meno.
Davvero? Pensi di potermi semplicemente sostituire?
Certo che no, possiamo fare meglio. Ho gia' parlato con Padma Lakshmi.
E allora chi presentera' Top Chef?
Mi stai rovinando la vita!
O potremmo fare lo show con te, ma quella porta sta per chiudersi.
Chiudila.
Credi di poter fare il prepotente con me? Beh, non mi conosci.
- Anche io so fare questo gioco, Jack. - Anche io so fare questo gioco, Jack.
Ken... Non vorrai essere uno stagista per sempre.
Chi ha detto che vivro' per sempre?
Che?
No! Voglio dire...
Qual e' il lavoro dei tuoi sogni? Dove ti vedi tra dieci anni?
Beh, lei sa quanto ami la televisione, signore.
Percio', suppongo, il mio sogno e' che un giorno...
dirigero' il network.
Scherzo. Non ci sara' un network.
Ma qualunque cosa guardera' la gente,
io voglio essere al comando.
Quindi...
un giorno potresti essere il mio capo!
Beh...
immagino di si'.
Ora... e' pronto per cominciare?
No!
Mi lavero' i denti da solo.
Non voglio che tu abbia alcun risentimento verso di me.
D'ora in poi, non voglio che tu faccia niente per me.
Ehi, Jack.
Mancano due giorni allo show, e praticamente non so ancora niente.
Ti diro' io tutto quello che devi sapere, Danny.
Non fare mai affari con un amico, non essere mai amico di una donna...
e via il braccialetto di pelle.
Pete, ho un problema, mi serve il tuo aiuto.
Oh, mio figlio e' stato investito da un'auto!
Ehi, Jackie D, cosa c'e'?
Dov'e' la tua solita spumeggiante personalita'?
Se hai un problema, hai trovato le persone giuste.
Ok, ho un problema.
Dovete comunicare a Lemon che se vuole giocare agli affari
sono piu' che felice di giocare con lei.
Ma come ha potuto vedere oggi, "Business Jack" non ci va leggero.
Sei eccitato anche tu in questo momento?
Lemon ha una decisione da prendere: o venire schiacciata da me
o risucchiare dentro la pancia
e tornare strisciando per il minuscolo spiraglio
che le ho lasciato nella proverbiale porta.
Pensi di poterglielo riferire?
Ehi, aspetta un attimo... Le nostre magliette sono sbagliate.
Preferisci che ci scambiamo il posto o le magliette?
Per essere sicuri,
facciamo entrambe le cose.
Ah, si'? Ha detto "tornare strisciando"?
Non stai catturando esattamente
tutta la carica sessuale, ma quello era il messaggio.
Allora... problema risolto?
Non ho ancora neppure cominciato a essere un problema.
Faremo causa a Jack Donaghy e alla NBC
per i diritti su "Motivi di rottura".
Qualcuno gradisce un drink?
- No, grazie. - Ha dello yogurt da bere?
Simon, siamo entrambi uomini di mondo...
Gia'...
- ho visto un po' di reggiseni. - Non ne dubito.
Le cose stanno cosi'...
Nessuno fara' causa a nessuno.
- Non lasciargli fare il prepotente con te. - Certo che no. Dio, lasciami in pace!
La NBC impiega l'80% dei clienti della tua agenzia,
da "Abbaiando con le stelle" a "L'isola dei pulciosi",
hai bisogno di noi. Ho gia' parlato con i vostri avvocati,
e loro non sono interessati.
Dio, Jack, perche' fai cosi' il bastardo su questa cosa?
Lo prendo come un complimento. Guglielmo il Conquistatore,
detto anche Guglielmo il Bastardo, fu uno dei piu' grandi leader della storia. E...
sei tu qui la bastarda con la B minuscola, Lemon,
perche' dopo aver lavorato con me ogni giorno per quattro anni,
non ti sei fidata di me per produrre il tuo show, e invece...
ne hai fatto una questione di affari.
E io non avrei un bagno...
con la porta che sembra parte del muro,
se non fossi bravo in affari.
Quello e' un bagno?
Tu hai cercato di approfittare della nostra amicizia per fare soldi.
Non ho bisogno di te per fare soldi.
Difatti, mi incontrero' con il tuo rimpiazzo stasera.
Si'? Beh, anche io intendo rimpiazzare te.
Perche' ho meeting di tutti i tipi in programma sulla mia agenda.
- Meeting importanti. - Davvero, con chi?
- Maledizione, Simon!
Avevi ragione su Jack.
E' innamorato di me?
Cosa? No! Mi ha... umiliata con "Motivi di rottura".
E ora devo trovare qualcuno che mi aiuti a umiliare lui.
Beh, potrei presentarti al mio amico Scottie Shofar.
- Lo conosci? - Come no!
Sono un ospite ricorrente di "Sport e Schiamazzi".
Naaa... Presentarti a Scottie probabilmente non risolverebbe i tuoi problemi con Jack.
Jack chi? Arrangia l'incontro.
Scottie Shofar... Conosco questo nome.
- Com'e' fatto? - Non so,
i bianchi mi sembrano tutti uguali, Pete.
Oh mio Dio!
Scottie Shofar era il mio assistente
in "Trivial Pursuit: Il Film".
Lo trattavo in modo orribile. E ora davvero e' uno di successo?
E se mi chiamassero per un'audizione con lui e mi riconoscesse,
nonostante tutti i cambiamenti alla mia faccia?
- Che si sono verificati naturalmente. - E' quello che diceva Danny.
Dobbiamo comportarci bene con tutti.
Perche' il futuro e' come un gioco a premi giapponese...
puo' succedere qualsiasi cosa.
Signorina Maroney... ecco le sue pillole dimagranti messicane.
Inizio a prenderle per testarne gli effetti collaterali?
No, Kenneth...
lo faro' io.
Non dovrai piu' fare niente per me.
Mai piu'.
Che sta succedendo qui?
Cos'e' cambiato?
Stiamo pur sposarci.
Oh, no, e' sbagliato. Puur.
- Poor. - Signor Baker, dobbiamo parlare.
Non e' un buon momento, Kenneth. Non mi serve niente.
Signore, questa volta, e' a me che serve qualcosa da lei.
Ha avvelenato le menti del signor Jordan e della signorina Maroney.
Deve dire loro di tornare ad essere come una volta.
Di lasciarmi aiutare tutti di nuovo.
- Incluso lei. - Kenneth...
- Non mi... - Si', invece.
Perche' e' spaventato e frustrato.
Ovvio che lo sono, domani vado in TV e non so cosa faro'.
Gia'.
- Accetti la sua rabbia. - Cosa?
Sai, tra tutti gli strambi che ho conosciuto qui, tu sei il peggiore!
Con la tua faccia inquietante da Don Knotts,
quel ridicolo taglio da gioventu' hitleriana.
Eccellente.
- Niente da dire per il mio mento? - Per il tuo mento, Kenneth...
Ho visto dei menti piu' grandi su dei bambini prematuri!
Signor Baker, mi ha fatto stare malissimo.
E ha detto la parola "per" in modo esatto.
Complimenti.
Lei e' un attore.
- Per. - Per.
Oh, mio Dio.
Grazie Kenneth.
Pur me, e' stata la cosa piu' bella mai vista.
Da quanto siete li'?
- Nove ore. - Pochi minuti.
Beh, anche voi dovete sapere qualcosa.
Qualsiasi cosa accada in futuro,
mi prendero' sempre cura di voi.
Kenneth e' il migliore.
Sa quello che voglio, prima di me.
Chi ha fame?
Volevo le cialde.
Quindi, puoi avere i poteri di Superman per un anno intero,
- ma... - Superman?
Ho fatto hot yoga con Tom Welling e Dean Cain, e non credo vadano bene.
- No, non stavo... - Scusa, devo rispondere.
Come va?
Niente, sono con la tipa di "Motivi di rottura"
Non lo so. Normale 6, ubriaco 7.
Padma, mi fa piacere che ti interessi il programma su "Motivi di rottura".
Adoro fare Top Chef, ma
questo mi darebbe l'opportunita' di mettere in mostra gli altri miei talenti.
Insomma, gli uomini mi dicono sempre che sono molto divertente.
Questa l'hai sentita?
Toc toc.
Non ci interessano nemmeno i guadagni del tuo programma.
Per noi non e' niente. Sono i soldi per la merenda.
Vedi, ti monetizzeremo come marchio.
Adesso scoppio.
E' Rahm Emanuel. Vuole che vada a Deer Valley. Lo spacco!
Si', perche' sto cercando un partner.
Qualcuno di cui fidarmi.
Quindi...
mi tratteresti da partner?
- E' quello che sto cercando, si'. - Mi piace.
Sai, ho delle doti imprenditoriali.
Ho inventato questo nuovo sacchetto
che si avvolge attorno a un panino per tenerlo fresco. Ma
e' trasparente, cosi' si ha la piena visuale del panino.
- Quindi e' un sacchetto per i panini? - No, Jack, e' una cosa nuova che ho inventato.
Il punto e' che se ci mettiamo in affari, sei la mia priorita' numero uno.
Niente e' piu' importante di te.
Devo rispondere, e' Brooke Hogan.
Come butta, brutta stronza spilungona!
Sei fantastica. No, sul serio. Fantastica.
Si', mi hai sentito. Si', esatto.
Si'. No, sul serio.
Quindi, come saranno i tempi, se presento questa cosa?
- Sinceramente, due giorni a settimana. - Wow, e' perfetto.
Top Chef ha tutti questi viaggi e riprese lunghe una giornata.
Se potessi fare cosi' invece, non sarei sempre cosi' brontolona ed esausta.
I miei vestiti non sarebbero pieni di macchie di cibo.
Potrei veramente trovare un equilibrio tra il mio lavoro
e fare la mamma.
Mi cambierebbe la vita, Jack.
E' vero.
Ti cambierebbe la vita.
Allora facciamolo.
- No. - Cosa?
Non voglio cambiare la tua vita. Voglio cambiare la vita di Lemon. Scusa.
E' un ambiente cosi' difficile!
Non proprio, sto scherzando.
Vai, vai.
- Lemon. - Jack.
Mi sbagliavo.
Sei tu. Sei sempre stata tu.
Voglio entrare in affari con te, Lemon.
Mi piacerebbe.
Hai un problema?
Chiama "Quelli che i problemi...
li risolvono".
Le tasse ti abbattono?
- Vespe in soffitta? - Blocco dello scrittore?
Protesi che si spostano?
Chiama "Quelli che i problemi li risolvono"...
Perche', dopotutto, cos'e' un problema, se non un'opportunita'
mascherata da spogliarellista in crisi epilettica sulla tua barca?
- Un topo in casa? - O ti serve un volo low cost per Tucson?
# Noi siamo "Quelli che i problemi... #
# li risolvono" #
Ottime prove. Adesso registriamo.
E si gira.